daha kolay

daha bir saat olmadı — [пока́] ещё не прошло́ и ча́са

daha az — ме́ньше

daha az kıymette — ме́нее це́нное

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е

daha çok — [ещё] бо́льше

daha doğrusu — точне́е, верне́е

daha erken — а) ещё ра́но; б) ра́ньше

daha fazla — ещё бо́льше

daha görüşürüz — ещё уви́димся

daha iyi — а) ещё лу́чше; б) лу́чший; бо́лее хоро́ший

daha iyi kalite — лу́чшего ка́чества, лу́чшее ка́чество

daha kolay — [ещё] ле́гче

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha sonra — по́зже, в дальне́йшем

daha yavaş — [ещё] ме́дленнее

daha zor — [ещё] трудне́е

oraya bir daha git — сходи́ туда́ ещё раз

birdaha yapma — бо́льше не де́лай так

bir saat daha beklemeli — ну́жно подожда́ть ещё час

biraz dahaverin — да́йте ещё немно́го

bu ondan daha büyük — а) э́тот [ещё] бо́льше того́; б) э́тот ста́рше того́

ne kadar daha — ско́лько ещё

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — söylemesi kolay, yapılması zor

больно́му ле́гче — hasta rahatladı

попла́чешь - ста́нет ле́гче — ağlasan açılırsın

куда́ э́то ты (направля́ешься)? — nereye böyle?

куда́ он ра́нен? — neresinden yaralıdır?

вам куда́ (ну́жно попа́сть)? — nereyi arıyorsunuz?

там, куда́ мы пое́дем... — gideceğimiz yerde

куда́ б ты ни пое́хал — nereye gidersen git, her nereye gitsen

куда́ нам торопи́ться? — ne diye acele edilim?

куда́ ты спеши́шь / торо́пишься? — acelen ne?

куда́ мне сто́лько де́нег? — ne yapayım bu kadar parayı?

куда́ ле́гче — çok daha kolay

куда́ там! (невозможно) — mümkünü yok!

куда́ уж тебе́ с ним тяга́ться! — onunla boy ölçüşmek ne haddine senin!

куда́ он то́лько не обраща́лся — başvurmadığı yer / kapı kalmadı, kırk kapının ipini çekti

будь он молодо́й, ещё куда́ ни шло — genç olsa yine neyse

па́рень хоть куда́ — kıyak bir çocuk

вот куда́ веду́т таки́е оши́бки — böylesi hataların insanı götüreceği yer işte budur

рифмо́ванное ле́гче запомина́ется — kafiyeli olan daha kolay akılda kalır

иго́льное ушко́ — iğne deliği / gözü

ле́гче проле́зть сквозь иго́льное ушко́ — sırat köprüsünden geçmek bundan daha kolay

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

J'ai pris trop de choses. — Çok şeyler aldım.

une chose facile à comprendre — anlaşılması kolay şey

s'occuper d'une chose importante — önemli bir şeyle meşgul olmak

autre chose de plus intéressant — daha ilginç olan başka bir şey

Faites quelque chose ! — Bir şeyler yapın !